‫لا ينبغي أن أعجب بك
‫لكنني لا أنفك أعجب بك أكثر فأكثر
‫ولا يمكنني أن أخفي ذلك
‫أنا...
‫مجرد متدربة وأنت قاض ‫هذا هو السبب
‫أنت طيبة وأنا سيىء
‫لسنا متدربة وقاضياً
‫كيف سأواجهك غداً؟
‫رحت أفكر
‫- فيم؟ ‫- كل يوم
‫كنت أفكر في قرارة ذاتي ‫"من يهتم بالغد؟"
‫"عش كل يوم بيومه"
‫لكنها المرة الأولى التي أفكر فيها ‫بالموضوع بجدية
‫"ماذا أفعل غداً؟"
‫أنت غريب الأطوار أحياناً
‫أنت قاض لكنك تتكلم ‫كأنك عشت حياة بائسة
‫كلما أفكر في الموضوع ‫أتمنى ألا يأتي الغد
‫أرجو أن يتكرر اليوم بلا نهاية ‫لحين أموت
‫أي جزء من اليوم؟
‫- أي وقت ومكان تحديداً؟ ‫- الآن
‫هذا المكان
‫وهذه اللحظة
‫"التقرير الطبي"
‫أيها الأحمق، تأتي لرؤيتي ‫بعد أن أصبحت مؤهلاً لمنصب قاض؟
‫لن أسمح بذلك إلى أن يحين الوقت!
‫"(جو يون)"
‫نعم
‫أيها الأحمق
‫شاهدت الأخبار، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير غير أنني قد أطرد
‫ألا يمكنك أن تعتذر يا حضرة القاضي؟
‫صحيح، إن القضاة لا يعتذرون
‫لا، سبق أن اعتذرت ‫اعتذرت وقلت إنك أخطأت
‫كنت أفكر في طريقة أعتذر فيها ‫وأبحث عن السبب
‫هل ستكتب حكماً؟ ‫إلى هذا الحد أنت مخطىء
‫هل ستشعر بالذنب على مدى 3 سنين؟
‫- ليس هذا ما أعنيه ‫- أتعرف الورطة التي وقعت فيها؟
‫لا أعرف إن كان ما فعلته ناتجاً ‫عن عملي في الإعلام
‫أو كحبيبة فقدت صوابها ‫لا أعرف أية واحدة منهما أنا
‫لا أريد أن أكون مع من يوقعني ‫في ورطات
‫- فلنتحدث لاحقاً ‫- أردت أن أكلمك شخصياً
‫لكنني لا أعتقد أنني أحتمل رؤيتك
‫- تأخر الوقت اخلدي إلى النوم ‫- إنني أنفصل عنك
‫وكل ما يمكنك أن تقوله لي هو ‫"اخلدي إلى النوم؟"
‫لا بأس
‫حسناً
‫- سأخلد إلى النوم ‫- أنا آسف (يون)
‫سأزورك عندما تسنح لي الفرصة
‫عذراً
‫أنا... والدة (سو هو)
‫مرحباً
‫- هل أكلت؟ ‫- أجل
‫- أترغبين في وجبة سريعة؟ ‫- لا، علي أن أذهب
‫أعتقد أنني رأيتك على التلفزيون
‫- أنا مذيعة وأدعى (جو يون) ‫- حقاً؟ إذاً كنت محقة
‫ألفيتك أجمل مذيعة في البلاد
‫- كيف تعرفين (سو هو)؟ ‫- أنا حبيبته
‫- حسناً ‫- لكننا انفصلنا
‫حقاً؟
‫إن انفصلتما، لم أنت...
‫انفصلنا الآن، قبل لحظات
‫- أنا آسفة، علي أن... ‫- هل...
‫هل واعدت (سو هو) لفترة طويلة؟
‫آسفة لكنني أفضّل ألا أتحدث عنه
‫أنا آسفة
‫اسمحي لي بأن أطرح عليك سؤالاً واحداً
‫هل قال (سو هو) إنه ابن وحيد؟
‫أجل قال إنه الابن الوحيد في هذه العائلة
‫أتعلمين؟ أنا فخورة جداً بـ(سو هو)
‫ترى كيف أنجبت ابناً مثله؟
‫كنت فخورة وشاكرة ومعذورة
‫هذا ما لطالما شعرت به ولكن... ‫يسرني أنك انفصلت عنه
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- هل تعيشين وحدك؟
‫لا، أقيم مع والديّ
‫مع ذلك، كنت حبيبة (سو هو)
‫هلا تنتظريني قليلاً؟ سأعود على الفور
‫- هل أستطيع أن أساعدك؟ ‫- لا، اجلسي كدت أن أنتهي
‫- سأغسل الصحون ‫- لا، اجلسي وارتاحي
‫لست مرتاحة، أشعر بالإحراج
‫بحق السماء! هل أسبب لك بالإزعاج؟
‫أجل، لا أعرف ماذا أفعل
‫كل ما أجيد تحضيره ‫هو المعكرونة الجاهزة
‫- سأغسل الصحون ‫- لا، أنا...
‫لماذا قلت إن خبر انفصالنا سرّك؟
‫قد يكون قاضياً
‫لكن أولاً عليه أن يكون رجلاً صالحاً
‫- هل حدث شيء؟ ‫- أنا الملامة
‫أخطأت في تربية ابنيّ الاثنين
‫الاثنين؟ أليس ابناً وحيداً؟
‫سجلنا الأصغر سناً في سجل عائلة ‫من الأقارب عندما كانا طفلين
‫لهذا السبب يقول إنه ابن وحيد
‫لا يحق له بأن يقول إنه الشقيق الأكبر
‫- عرضته للتبني؟ ‫- على الأوراق
‫كان هذا قرار الأكبر سناً في العائلة
‫لماذا انفصلت عن (سو هو)؟
‫ترى هل هذا لذيذ؟ أيمكنك أن تتذوقيه؟
‫- إنه مالح ‫- لا، حقاً؟
‫لم هو مالح؟ لا
‫أعتقد أنك بالغت في وضع الملح عمداً
‫حقاً؟ لماذا أفعل ذلك؟
‫لماذا؟ لا، مهلاً، لا ماذا أفعل؟
‫- لا تخرجي، لا بأس ‫- كنت ذاهبة إلى منزلي
‫لا أريد أن أرى ابني الحقير
‫- مع ذلك، شكراً ‫- علام؟
‫(سو هو) قليل الكلام وأصدقاؤه معدودون
‫أعتقد أنه لم يشعر أنه غارق ‫في الوحدة بفضلك
‫أظن أنك وحيدة أكثر منه
‫أصبحت عجوزاً لا أعرف ما معنى الوحدة
‫سأتابع النشرة الإخبارية بكل انتباه
‫نحن نؤمن بما يقال في النشرات الإخبارية
‫لذا أرجوك شاركينا الأخبار الطيبة
‫أعتقد أن (سو هو) طلب ‫من شقيقه أن يراقبنا
‫إن اعتديت عليه كما في المرة الأخيرة ‫سيعتدي علينا بعد مطاردتنا
‫لا تمعن التفكير في الموضوع
‫إذا أرادوها حرباً فلتكن
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تقيم والدة (سو هون) وحدها
‫- ما الأمر؟ ‫- هل سنذهب إلى أقصى حد؟
‫لا يحق لها أن تكون سعيدة
‫- هل سيسرك ذلك؟ ‫- أجل
‫سأكون سعيدة في تلك اللحظة
‫تحققت من سجل الزيارات
‫بعد وفاة (جي هو)... ‫طالبت به وتحققت منه
‫أردت أن أعرف ماذا حدث بعد رحيلي ‫ولماذا فعل ذلك فجأة
‫هل (سو هو) هو من قتله؟
‫(جي هو)
‫لا تقلق، اتفقنا؟ سنطلب استئنافاً
‫لا تقلق... انظر إلي
‫انظر إلي
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫هل تصغي إلي؟
‫انظر إلي!
‫كفى، تعرف أنك لا تستطيع أن توبخه
‫هلا تنتظرني في الخارج
‫انظر إلي
‫لا بأس، انظر إلي
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا تكذب باستمرار؟ لم تفعل ذلك
‫- اضطررت إلى ذلك ‫- هل طلب أحد ذلك منك؟
‫لا يحب القاضي أن يتردد الناس
‫وإلا لن أتمكن من العودة إلى منزلي يوماً
‫من طلب منك ذلك؟
‫من طلب منك أن تفعل ذلك؟
‫لماذا تفعل ذلك باستمرار؟
‫إننا نبذل قصارى جهودنا لكي ننقذك ‫لم لا تصغي إلينا؟
‫وافقت على أن تصغي إلي
‫قلت إنك لن تصغي إلا إلي، لماذا؟
‫هل أنت غبي فعلاً؟ ‫لماذا تصعّب علينا الأمور؟
‫بسببك
‫كلانا في ورطة، أتدرك ذلك؟
‫إن كنت تريد أن تموت، مت وحدك
‫لا تسبب لي الألم
‫ينفّذ (جي هو) كل ما تطلبينه منه
‫سأطرح السؤال مجدداً
‫هل كان القاضي (هان سو هو) ‫مسؤولاً عن موته؟
‫صحيح، كان القاضي
‫حسناً، هذا يكفي
‫لا تفكري في قتل الجميع وفي الانتحار ‫بسبب الشعور بالذنب
‫فكري في قتل شخص سيىء واحد ‫وفي العيش في عالم أفضل
‫"المحكمة"
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- (يون) ‫- أجل؟
‫- أرجوك، تعالي لرؤيتي ‫- حاضر سيدي
‫لا يمكنك أن تستدعيني إلى هنا هكذا
‫لماذا لا يستطيع القاضي ‫أن يستدعي متدربة؟
‫إن التفكير بهذه الطريقة غريب
‫حسناً، اعتقدت أنك استدعيتني إلى هنا ‫من دون سبب
‫هل من عمل توكلني به؟
‫لا، استدعيتك إلى هنا من دون سبب
‫يا حضرة القاضي
‫ما مشاريعك لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫- أنا منشغلة ‫- مستحيل
‫هناك جلسات عديدة مقررة في يوم واحد ‫من الأسبوع المقبل
‫لقد أوكلتني بكتابة الحكم ‫واكتشاف المشكلة
‫علي أن أعمل خلال عطلة نهاية الأسبوع ‫كلها ولن يكون الوقت كافياً
‫وأيها القاضي
‫عندما سنكون في قاعة المحكمة ‫تذكر أنني قاضية متدربة، اتفقنا؟
‫أجبني أرجوك
‫أنت متدربة وأنا قاضي
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫هذا ما كنت أخشاه ‫وتمنيت ألا يأتي هذا اليوم
‫ليت ما حدث البارحة يتكرر
‫سأبذل قصارى جهودي
‫- آنسة (سونغ) ‫- أجل؟
‫هذا غريب ولكن حدث شيء بينكما ‫أليس كذلك؟
‫- عذراً؟ ‫- عرفت ذلك
‫- عرفت أن شيئاً ما سيحدث ‫- لم يحدث شيء
‫- ما يخطر في بالك غير صحيح ‫- أعمل هنا منذ 16 سنة
‫تعاونت مع قضاة عديدين ومع متدربين ‫وأفهم الأشخاص
‫تبقى المتدربة متدربة، لا تفعلي ذلك
‫لكنني لم أفعل شيئاً
‫لم يفت الأوان لذا لا تكرري فعلتك
‫ليس الأمر كما تظن
‫في عشاء أفراد الطاقم عندما أراد القاضي ‫(هان) أن يلعب
‫لعبة الصخر والورق والمقص ‫مرة أخرى، لماذا منعته؟
‫أردنا أن نلعب جولة أخرى
‫لا يمكنك أن تلوميه إن شعر بالاستياء
‫- لقد وبخك، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫رأيته يوبخك بعنف ‫هذا ليس من طبيعته
‫- هل اعتذرت؟ ‫- أجل
‫جيد
‫آسف إن كنت فظاً
‫لكن أرجوك تذكري
‫أنا دائماً إلى جانبك
‫أين هو؟ هنا
‫حسناً
‫"هدايا"
‫هدايا تحبها النساء
‫هدية للفتاة التي ستقول لها ‫إنك معجب بها
‫"هدية للفتاة التي ستقول لها ‫إنك معجب "بها""
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫كفى
‫"البريد الوارد"
‫اسمع
‫لم يصلني نص النشرة الإخبارية
‫- ألم تسمعي الخبر؟ ‫- أي خبر؟
‫تباً، قال مدير المحطة إنه سيخبرك أولاً
‫بم سيخبرني؟
‫تماماً، قال إنه سيخبرك بذاته
‫سيدي، لم أحصل على النص
‫أكاد أن أنتهي من ترتيب مكتبي
‫اخرجي قبل أن أرمي الأشياء ‫مجدداً بسببك
‫لم أحصل على النص
‫لن تقدمي النشرة الإخبارية لبعض الوقت ‫خذي إجازة
‫لم أطلب إجازة
‫- أنا طلبتها ‫- لماذا؟
‫لأنك لست مؤهلة
‫خذي إجازة ولا تعودي
‫فهمت، سأقابل المدير العام غداً
‫إذا طلب مني هو أيضاً أن آخذ إجازة
‫سأقابل الرئيس في اليوم التالي
‫أيتها الحقيرة!
‫عندما باشرت العمل هنا قلت
‫"أيها الأنذال أنتم النشرة الإخبارية"
‫"إياكم أن تحنوا رؤوسكم ‫بل ارفعوها باستمرار"
‫هل تذكر؟ سأنفّذ ما تعلمته
‫هل أحتاج إلى سبب لأزور صديقاً؟
‫قررت عدم مقابلة الأوغاد ‫أصحاب الأوشام بعد اليوم
‫إن الأوشام هي الموضة ‫لكنك لا تواكب التطور
‫ليس هذا النوع من الأوشام ‫عنيت الأوغاد أمثالك
‫عنيت الذين حكم عليهم سابقاً ‫ويرتكبون الجرائم اليوم
‫ويفكرون في الجريمة التي سيرتكبونها غداً
‫تناول طعامك وارحل سيتهافت الناس ‫إلى هنا أنا منشغل
‫اسمع
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫إن كنت تريد أن تطرح سؤالاً ‫استخدم الانترنت
‫كيف أصبح إنساناً طيباً؟
‫قلت إنك أصبحت صالحاً
‫أفكر في ذلك منذ لحظات ‫ليس تماماً
‫لم أكن يوماً صالحاً لذا لا أعرف ‫كيف أصبح صالحاً
‫- هل أنت ثمل بني؟ ‫- بحقك
‫- أنا جدي ‫- أيها الوغد، لقد فتحت شهيتي
‫قلت إنه لا يحق للأشرار بأن يحبوا أحداً
‫ما بك؟ تأتي من حيث لا أدري ‫لكي تشعرني بالانزعاج؟
‫من أنا؟
‫تعرف الأشخاص لمجرد التحديق إليهم
‫صحيح
‫- اخلعه ‫- ماذا؟
‫عندئذ ستعرف من تكون
‫حسناً سأخلعه أتظن أنني لا أستطيع ‫أن أفعل ذلك؟
‫ليس السروال أيها الوغد، اخلع قميصك
‫لماذا تخلع سروالك؟ ‫لا أريد أن أرى سروالك الداخلي
‫اخلع قميصك
‫هل ترى شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- الوشم
‫لست ضليعاً باللغة الإنكليزية ‫ولكن (أنجال)...
‫تكتب (أنجال)
‫لكن تحت صورة الملاك كتب (أناجل)
‫(أناجل)
‫لهذا السبب أنا (هان كانغ هو) الغاضب
‫صحيح
‫هذا أنت
‫حاولت أن تصبح ملاكاً لكنك استسلمت
‫عندما رأيت الوشم عرفت من تكون
‫أنت غبي جداً
‫لتكون شريراً حقيقياً
‫اسمع، ارتد قميصك ارتده فوراً
‫ارتد قميصك قلت لك ارتده بحق السماء
‫كنت أتساءل عما تفعله ‫عندما نكون منشغلين
‫تركت المطعم لتعلّم شخصاً آخر المصلحة؟
‫- ملاك؟ أنت؟ ‫- حسناً، اسمعي...
‫كتب هنا (أناجل) أي...
‫وعدت بألا تقابل الأوغاد ‫أصحاب الأوشام بعد اليوم
‫اذهب، هيا إلى العمل ‫سنكون كثيري الانشغال هيا تحرك
‫لم أنت أناني؟ ‫أنا أيضاً أحب اللحم المشوي
‫إياك أن تلحق بنا ‫تحرك، قلت لك تحرك! هيا!
‫فيم كنت تفكر...
‫هيا
‫- عد ‫- هيا
‫كفى
‫تنتهي الجلسة غداً، أليس كذلك؟
‫يخضع القاضي الذي يترأس الجلسة ‫للتدريب لذا ستكون الجلسة الأخيرة
‫استرح اليوم وسأراك يوم الاثنين
‫إنها فرصتي الوحيدة لألعب ورقتي السرية
‫ما هذا؟
‫"ولكن عندما أحضرت المخدرات ‫تقاضيت شيكات مصرفية"
‫ليس (لي هو سانغ) هو من دفع لك
‫لقد حملت توقيعي (تشوي بيونغ هون) ‫و(تشوي مين غوك)
‫أجل، لكنهم تعاطوا المخدرات معاً
‫"حبة واحدة تشعرك بالانتعاش ‫لذا أعتقد أنهم تناولوا أكثر من واحدة"
‫"إن بدلت شهادتك الآن ‫سيحاكموك بتهمة الإتجار بالمخدرات"
‫- ماذا تريد؟ ‫- تعرف ماذا أريد
‫عندما تنتهي المحاكمة
‫ستقدم (بارك هي نا) الإعلانات ‫والبرامج التلفزيونية
‫وستعتني بها ولكن ماذا عني؟ ‫هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟
‫- والنتيجة؟ ‫- كلانا نتحمل المسؤولية
‫ولكن أحدنا سيعيش حياة الرفاه ‫وسيكون وجهاً تلفزيونياً
‫بينما أحصل أنا على 30 ألف دولار ‫ترى ماذا أفعل هنا
‫لم أطلب 300 ألف دولار
‫هل تطالب الآن بـ300 ألف دولار؟
‫إن أردت أن تعطيني مبلغاً أكبر ‫سيكون ذلك ممتازاً
‫أردت عقوبة مخففة
‫لذا قدمت لك خدماتي القانونية ‫وفقاً لطلبك
‫لم أقترف أي خطأ من الناحية القانونية
‫إن كنت واثقاً هل أرسل هذا إلى الإعلام؟
‫أجل، افعل
‫عندما يفعل المحامي هذا يعتبر عمله ‫مشكلة أخلاقية كبيرة
‫لن يوكلك أحد بعد اليوم
‫الأخلاق
‫خطف اليابانيون مجموعة من النساء ‫الكبيرات في السن
‫وأصبحن نساء هوى ‫قاضتهن المؤسسة اليابانية
‫هل تعرف من الذي مثّل ‫تلك المؤسسة اليابانية؟
‫نحن
‫أهم مكتب محامات في (كوريا)
‫حارب نساء الهوى
‫ودافع عن المؤسسة اليابانية ‫مجرمة الحرب
‫كان يفترض بالإعلام أن يصرخ ‫وأن يقول إنه عمل غير أخلاقي
‫كان ينبغي أن يجمعوا الناس ‫وأن يعبروا عن رأيهم
‫لكن في الحقيقة هي...
‫أننا ما زلنا
‫أهم مكتب محاماة في البلاد
‫أنا... ما...
‫هل تتخيل حجم المؤسسة
‫التي أستخدم اسمها القانوني ‫لأقدم الحماية الضرورية؟
‫ألأنني أدافع عن مجرم بائس مثلك
‫تظن أنني مجرد محام بائس؟
‫لا أطلب الكثير
‫أنا آسف
‫لماذا تهاجمنا باستمرار؟ لسنا متساهلين
‫أنا آسف
‫سأطالب بإلغاء قرار منع سفرك
‫خذ الـ300 ألف دولار لتعيش ‫في الخارج على مدى عام
‫أنا آسف، أرجوك سامحني
‫لا تعد إلى (كوريا) ‫إلا عندما أطلب منك ذلك